When Sierra Teller Ornelas was in pre-production on her new Peacock comedy “Rutherford Falls,” she found inspiration in a quote she read from showrunner Prentice Penny describing his movie “Uncorked” as “This is Black people on a Tuesday.”